"Acara ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah usia 15 tahun"
"Kebijaksanaan pemirsa disarankan"
Ini CEO Pabrik Tepung Chungil.
Mereka adalah pemasok kami.
"Episode 74"
Dia induk semangku.
Halo, apa kabar?
Baik.
Bisakah kami makan?
Tunggu sebentar. Aku akan segera membawakannya.
- Duduklah di sini. - Baiklah.
Aku mengatakan ini bukan karena pengelolanya kerabatku,
tapi makanannya sungguh enak. Kamu akan terkejut.
Baiklah.
Selamat menikmati makanan kalian.
Beri tahu aku kalau kalian butuh yang lainnya.
Baiklah, terima kasih.
Tentu, selamat menikmati.
Memang enak.
Benar, bukan? Sudah kubilang enak.
Aku mengenal seseorang yang sangat menyukai nasi dan sup.
Kami harus makan di sini.
Apa itu wanita yang kamu cintai?
Ya.
Kalau begitu, suatu hari kamu harus mengajaknya makan di sini.
Kuharap begitu.
Apa dia sedang berkabung? Dia memakai jepit rambut.
Ya. Sebenarnya, belum lama ini,
orang yang dia anggap sebagai kakak iparnya meninggal.
Dia adalah wanita yang baik.
Itu pasti sulit bagi kalian.
Begitulah hidup.
Habiskanlah sebelum dingin.
Tentu.
Aku menikmati makanannya.
Aku akan datang lagi jika berada di Incheon.
Syukurlah kamu menyukai makanannya. Datanglah lagi.
Pasti. Sampai jumpa.
Aku juga harus pergi.
Sampai jumpa.
Lewat sini.
Pabrik Mi Taesan.
Pak Choi, aku punya kabar buruk.
Ada apa?
Pria yang terluka itu akhirnya meninggal.
Apa? Dia tewas?
Ada apa, Pak Choi?
Seorang warga daerah kumuh terluka? Kamu tidak pernah memberitahuku.
Maafkan aku.
Seberapa parah lukanya? Apakah serius?
Awalnya dia tidak sadarkan diri,
namun dia baru saja tewas.
Apa? Dia tewas?
Itu tidak akan menjadi masalah.
Bagaimana bisa kematian seseorang tidak menjadi masalah?
Apa kamu sudah gila?
Tidak ada warga yang tahu identitas orang kita.
Meskipun ada penyelidikan, polisi tidak akan dapat apa-apa.
Kita tidak boleh mendapatkan masalah di saat yang genting seperti ini.
Ini tidak boleh mengarah kepada kita,
Pak Nam, ataupun anak buahnya!
Aku tahu itu.
Aku akan memberi tahu Pak Nam untuk menyembunyikan anak buahnya.
Kamu menyuruhku untuk memercayaimu,
tapi kamu mengacaukannya.
Maafkan aku.
Sudahlah, keluar.
Dokter, apa aku hamil?
Maaf, tapi kamu tidak hamil.
Aku pasti hamil.
Aku merasa mual dan haid terlambat, tapi tidak hamil?
Kamu tidak hamil. Sudah berapa lama kamu menikah?
Sekitar lima tahun.
Sebelum datang kepada kami,
apa kamu pernah melakukan pemeriksaan di rumah sakit lain?
Aku pergi ke dokter empat tahun yang lalu karena tidak bisa hamil.
Tapi katanya aku baik-baik saja.
Apa ada masalah, Dokter?
Aku tidak bisa memastikannya sampai melakukan beberapa tes,
tapi kurasa ada masalah dengan buluh rahimmu.
Buluh rahimku?
Lalu bagaimana?
Jika aku benar,
kamu mungkin mandul.
Mandul?
Aku hanya bilang itu sebuah kemungkinan.
Kita hanya bisa memastikannya setelah menjalankan tes.
Apa kamu akan melakukannya?
Pak Hong, kenapa kamu menyebarkan gosip tanpa dasar seperti itu?
Gosip tanpa dasar? Apa maksudmu?
Dae Bong bilang kamu mengatakan kepadanya bahwa kita akan menikah.
Kenapa? Kamu tidak akan menikah denganku?
Pria dan wanita yang saling mencintai sebaiknya menikah.
Sikapmu sulit dipercaya. Pikirmu siapa yang mencintai siapa?
Aku tidak ingin pria sepertimu meski ditawari sepuluh muatan truk.
Tidak apa-apa, karena aku menyukaimu.
Apa kabar?
Nona Oh.
Pak Kim, selamat datang.
Kenapa kamu tidak pernah datang? Aku merindukanmu.
Benarkah? Aku sibuk dengan pekerjaan.
Aku tahu kamu akan kesal, karenanya kubelikan hadiah.
Ini.
Inilah alasannya kenapa aku tidak bisa membencimu.
- Duduklah di sini. - Baiklah.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Apa yang dilakukannya?
Aku harus berbuat sesuatu.
Aku tidak bisa membiarkannya seperti ini.
Dal Ja, kamu sudah menemui dokter?
Kamu hamil, bukan?
Tidak.
Apa? Mustahil.
Dokter bilang kamu tidak hamil?
Maaf, Dae Bong.
Kenapa kamu meminta maaf? Kamu tidak salah apa-apa.
Kamu akan segera hamil. Jangan khawatir.
Dae Bong, tadi dokter memberitahuku...
Apa? Apa yang dikatakannya?
Tidak ada. Dia tidak bilang apa-apa.
Jangan khawatir.
Kudengar, terlalu khawatir juga bisa menyebabkan kemandulan.
Untuk menjadi orang tua, kita harus menunggu bayi datang kepada kita.
Mari bersabar dan menunggu, ya?
Baiklah.
Soal cincin berlian Kakak.
Berapa harga cincin seperti itu?
Kenapa kamu menanyakan itu?
Aku hanya ingin tahu berapa harganya.
Kamu tidak akan sanggup membelinya walaupun bekerja seumur hidup.
Apa Kakak harus mengatakannya seperti itu?
Berapa harga berlian seukuran benih?
Itu saja pasti harganya mahal.
Kenapa? Paman mau membelinya untuk wanita yang Paman kencani?
Sama sekali tidak. Paman hanya penasaran...
Mari kita makan saja.
Membicarakan tentang cincin berlian mengingatkanku akan sesuatu.
Aku melihat Tae Soo di jalan kemarin.
Tae Soo?
Ya. Aku melihatnya saat dalam perjalanan dari toko musik.
Dia dan Jeong Wook sedang mengobrol.
Kami hanya kebetulan bertemu.
Apa yang kamu katakan kepadanya?
Kami tidak banyak mengobrol. Kami hanya menyapa.
Aku masih gemetar bila memikirkan kejadian saat itu.
Kamu harus menjaga jarak dari orang sepertinya.
Baiklah.
Soo In.
Kamu terlihat kurang sehat.
Besok aku akan membawamu menemui dokter pengobatan Tiongkok.
- Dokter pengobatan Tiongkok? - Ya.
Wajahmu pucat dan tidak seceria biasanya.
Kamu butuh tonik.
Tidak, Nyonya. Aku baik-baik saja.
Kamu tidak baik-baik saja.
Aku merasa tidak tenang memiliki pelayan
yang terlihat sangat lesu. Ikutlah denganku.
Ibu.
Tidak usah digendong, Pak Kim. Dia makin berat.
Tidak apa-apa, aku bisa.
Tidak. Ji Hoon, turunlah. Pak Kim lelah.
Kemarilah.
- Paman. - Ya?
Tidak bisakah Paman menjadi ayahku?
- Ayah? - Ya.
Aku ingin Paman menjadi ayahku.
Ji Hoon, jangan bilang begitu.
Maaf, Nyonya.
Tidak apa-apa.
Dia hanya anak yang polos.
Apa segalanya berjalan dengan lancar di Incheon?
Ya. Aku mampir ke Pabrik Mi Taesan dalam perjalanan pulang,
tapi Pak Jung dan Pak Choi tidak ada. Jadi, aku tidak bertemu mereka.
Apa kamu langsung pulang setelah pertemuan itu?
Tidak, aku makan nasi dan sup dengan manajer pabrik di sana.
Dia mengajakku ke restoran sup terenak di Incheon.
Ternyata memang enak. Kita harus ke sana lain kali.
Baiklah.
Nenek rasa kita sebaiknya membicarakan soal Ji Hoon.
Kenapa?
Memang bagus kamu sangat baik kepada Soo In dan anaknya,
tapi kamu harus lebih berhati-hati.
Apa maksud Nenek?
Apa ini mengenai ucapan Ji Hoon tadi?
Itu juga.
Kita mungkin berpikir tidak apa-apa,
tapi orang lain bisa salah paham.
Itu bisa menyebabkan masalah atau kebingungan nantinya.
Berhati-hatilah saja.
Akan lebih baik bagi Soo In dan Ji Hoon
kalau kamu berhati-hati.
Nenek.
Ada apa?
Tidak. Aku akan naik ke kamarku. Selamat malam.
Selamat malam juga. Tidurlah yang nyenyak.
Kita mungkin berpikir tidak apa-apa,
tapi orang lain bisa salah paham.
Itu bisa menyebabkan masalah atau kebingungan nantinya.
Berhati-hatilah saja.
"Pengobatan Tiongkok Gyeongdong"
Nyonya, aku sungguh tidak apa-apa. Aku tidak butuh pengobatan Tiongkok.
Kamu butuh. Bila dipikir-pikir, aku disibukkan dengan Seon Woo
sehingga tidak memperhatikanmu. Maafkan aku.
Nyonya tidak perlu meminta maaf.
Menurutku perlu. Kamu terlihat tidak sehat belakangan ini.
Entah apa yang mengusik pikiranmu,
tapi minumlah obat agar cepat sembuh.
Seorang ibu harus sehat.
Bagaimana kamu bisa merawat Ji Hoon kalau seringkih ini?
- Yoon Soo In. - Ya.
Ayo masuk. Ikutlah.
Sekarang makanlah.
Dokter bilang
bahwa saat lemah, kamu harus makan dengan teratur.
Kamu tidak makan dengan cukup teratur.
Akan kuminta Tae Soo membawakan obatnya kepadamu saat sudah siap.
Kamu harus makan tiga kali sehari selagi mengonsumsi obatnya, ya?
Ya.
Kurasa aku pernah mengatakan ini.
Demi Ji Hoon,
kenapa kamu tidak menikah lagi?
Aku?
Tidak, Nyonya. Aku tidak ingin menikah lagi.
Jangan bilang begitu. Pikirkanlah.
Kamu terlalu muda untuk menjanda selamanya,
apalagi Ji Hoon terus tumbuh.
Sulit bagi seorang ibu untuk membesarkan anaknya sendirian.
Ji Hoon membutuhkan sosok ayah.
Kita bisa membicarakan itu lain waktu.
Mari makan.
Aku harus menghadiri rapat direksi yayasan siang ini.
Habiskanlah.
Enak.
"Pabrik Tepung Chungil"
Tadinya kupikir kita akan cukup lama di dalam sana.
Syukurlah rapat direksinya berjalan sangat lancar.
Itu karena kamu mediator yang baik.
Kudengar pada saat-saat seperti ini, tiap partai mencalonkan kandidat.
Ya, itu benar.
Kudoakan semoga berhasil. Kamu harus masuk ke Kongres.
Aku memang menginginkan itu, tapi meskipun tidak berhasil,
aku akan menganggap itu takdirku.
Kamu banyak berbuat baik.
Aku yakin kamu akan dicalonkan.
Negara kita membutuhkan orang sepertimu di Kongres.
Terima kasih banyak telah mengatakan itu.
Nyonya, aku membawakan ini.
Apa ini?
Kudengar Pak Kim suka melukis saat senggang.
Aku kebetulan mengenal seorang ahli pembuat kuas.
Aku memintanya untuk membuatkan ini.
Terima kasih banyak telah memperhatikan kami.
Seon Woo memang sangat suka melukis. Dia akan sangat menyukainya.
Aku harus memintanya untuk melukisku suatu hari nanti.
Aku ingin dia melakukannya,
tapi dia lebih suka melukis pemandangan daripada orang.
Dia bahkan belum pernah melukisku.
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan memintanya melukis Nyonya sambil melukisku.
Kalau bisa mendapatkan lukisan gratis, aku setuju.
Nyonya Cho bilang kamu tidak boleh melewatkan makan atau minum obat.
Ada apa?
Aku pergi dengannya karena dia bersikeras,
tapi aku tidak yakin apa aku pantas menerima ini.
Aku merasa sangat bersalah.
Nyonya Cho sangat peduli terhadapku.
Kalau mengetahuinya,
dia akan merasa sangat terkhianati.
Soo In.
Aku tidak tahan lagi. Aku harus pindah secepatnya.
Kurasa itu satu-satunya cara.
Bisakah kamu segera mendapatkan tempat untukku?
Baiklah. Kalau itu maumu, aku akan melakukannya.
Bertahanlah.
Terima kasih, Tae Soo.
Kamu sungguh tahu cara membaca telapak tangan?
Apa kamu berpura-pura demi memegang tanganku?
Jangan bergerak dan jangan bersuara.
Aku harus fokus pada garis tanganmu.
Coba kulihat...
Astaga...
Orang tuamu telah tiada.
Bagaimana kamu tahu?
Orang tuaku meninggal saat aku masih kecil.
Kamu sungguh mahir dalam hal ini.
Apa lagi?
Ini garis pernikahanmu.
Kamu malang dalam hal orang tua, tapi akan beruntung dengan suami.
Benarkah? Aku tidak peduli soal garis pernikahan.
Bisakah kamu tahu apa aku akan kaya raya? Aku ingin tahu soal itu.
Baiklah, kalau begitu. Coba kulihat, garis kemakmuranmu...
Garis kemakmuranmu... Ini dia.
Nona Oh! Apa yang kamu lakukan?
Jangan teriak-teriak di tempat kerja orang lain.
"Kafe Tiffany"
Apa maumu? Kenapa kamu ingin bertemu denganku?
Aku akan langsung saja.
Aku akan langsung ke intinya dan hanya mengatakannya sekali.
Jangan pernah mendekati Nona Oh lagi.
"Mendekati" dia? Astaga.
Di mana tata kramamu?
Kenapa kamu peduli dengan apa yang kulakukan pada Nona Oh?
Itu terserah padaku.
Kalau kamu ke sini untuk minum kopi,
habiskan kopimu lalu pergilah.
Jika memakai ramalan telapak tangan untuk mendekati Nona Oh lagi,
kamu akan melihat dan merasakan kemarahanku.
Apa?
Memangnya siapa kamu berani mengatakan hal seperti itu kepadaku?
Itu pertanyaan yang sangat bagus.
Aku pria yang akan dinikahi
Nona Oh.
Apa?
Dia akan menikah?
Dia tidak bilang begitu.
Sekarang kamu tahu.
Itu peringatan yang jelas.
Kalau kulihat kamu di sini lagi, kamu tidak akan bisa pulang.
Camkan itu.
Apa?
Kamu tidak akan membiarkanku pulang?
Kamu pikir kamu bisa apa?
Kalau ingin tahu, coba saja datang lagi ke sini.
Barulah kuperlihatkan kepadamu
apa yang akan terjadi.
Kamu...
Apa?
Polisi sedang mencari pembunuh penghuni daerah kumuh?
Ya, ada polisi di mana-mana.
Bagaimana mereka bisa melihat wajahnya?
Topengnya lepas saat perkelahian.
Kurasa seseorang melihatnya.
Kenapa kamu memberitahuku sekarang? Kamu sudah sangat mengacau!
Maaf.
Di mana dia sekarang?
Bersama Mang Chi di sebuah gudang.
Baiklah. Jaga dia tetap di sana
agar tidak ada yang melihatnya.
Pak Jung dan aku akan membahas langkah selanjutnya.
Masuklah.
- Ayah. - Ada apa?
Polisi memburu salah satu anak buah Pak Nam.
Apa dia yang membunuh salah satu penghuni?
Ya. Tapi dia berhasil menghindari polisi.
Dia bersembunyi di sebuah gudang.
Apa yang kamu lakukan?
Apa kamu tahu apa yang akan terjadi jika polisi menemukannya?
Aku sungguh minta maaf.
Apa gunanya meminta maaf sekarang?
Berikan aku solusi sekarang juga.
Segera selundupkan dia ke luar negeri.
Menyelundupkan dia?
Di mana pun kita menyembunyikannya, dia akan menjadi beban.
Singkirkan dia sebelum keadaan bertambah buruk.
Ya, Ayah.
Kalau aku tidak mendapat apa-apa setelah bersusah payah seperti ini,
aku tidak akan pernah bisa memaafkanmu.
Segera keluarkan para penghuni dari daerah kumuh itu
dan selesaikan kekacauan ini.
Baik, Ayah.
Kenapa kamu tidak ingin menanyakan apa yang dikatakan dokter?
Kamu pasti sudah memberitahuku kalau itu kabar baik.
Benar. Aku tidak hamil.
Tidak usah terlalu khawatir, Dal Ja.
Ingat apa yang dikatakan Soon Ok sebelum dia meninggal?
Kamu akan punya bayi yang manis dan membesarkannya dengan baik.
Tidak bisa mempunyai bayi saja rasanya sesakit ini.
Kamu kehilangan dua anak yang kamu kandung dan lahirkan.
Aku bahkan tidak bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
Kubuat kedua anakku mendahuluiku. Aku hanya seorang pendosa.
Jangan bilang begitu. Itu bukan salahmu.
Rasanya itu memang salahku.
Seorang bayi yang bahkan belum sempat kunamai.
Aku masih bisa melihat wajahnya.
Wajah dan suara Min Jae.
Aku masih berpikir dia akan berlari ke pelukanku.
Young Sun.
Aku tidak bisa memproduksi ASI saat anak pertamaku lahir.
Anak pertamaku meninggal sebelum aku bisa menyusuinya.
Aku tidak bisa mencarikannya ibu susu selama perang.
Dia sangat kelaparan sampai tidak punya tenaga untuk menangis.
Bagi anak pertamaku dan Min Jae,
aku merasa tidak melakukan apa-apa sebagai seorang ibu.
Aku merasa sangat bersalah dan sedih akan hal itu.
Maaf sudah mengingatkan masa lalumu yang menyakitkan.
Tidak apa-apa.
Nyonya Cho sudah selesai bekerja dan baru saja pulang.
Benarkah? Terima kasih.
Apa aku boleh pulang agak cepat?
Kenapa? Apa ada masalah?
Ini hari peringatan kematian istriku.
Benarkah? Kalau begitu, tentu saja kamu harus pulang cepat.
Terima kasih.
Aku bahkan tidak tahu hari ibuku meninggal.
Itu karena perang sedang berkecamuk.
Benar.
Ibuku pasti cukup sedih.
Tidak ada yang tahu kapan dia meninggal
dan aku tidak pernah berkabung untuknya.
Setelah menikah, aku akan menentukan tanggal
untuk mengenangnya tiap tahunnya.
Aku tidak boleh mengabaikannya.
Di mana Soo In?
Apa dia pergi berbelanja?
Apa...
Apa ini?
Nyonya pulang lebih cepat.
Duduklah.
Ji Hoon, pergilah ke kamar.
Baiklah.
Nyonya.
Kamu...
Jangan berbohong kepadaku.
Jawab aku dengan jujur.
Kamu dan Seon Woo.
Ada hubungan apa di antara kalian?
Apa?
Apa kalian
saling menyukai? Dan kalian merahasiakannya dariku?
Tidak, Nyonya.
Apa kamu menolak menikah lagi
karena Seon Woo?
Tidak, Nyonya, sama sekali tidak seperti itu.
Percayalah padaku.
Jelaskan lukisan di kamar Seon Woo.
Dia melukis wajahmu.
Apa ini
hubungan yang bertepuk sebelah tangan?
Apa dia menyukaimu tapi kamu tidak menyukainya?
Itu...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Nyonya.
Aku sungguh minta maaf.
Menurutku itu tidak masuk akal.
Karena itulah aku mencari tempat untuk pindah.
Aku meminta Tae Soo beberapa hari yang lalu
untuk mencarikan tempat bagi Ji Hoon dan aku.
Begitu kami pindah,
Pak Kim akan berubah pikiran.
Aku sungguh minta maaf mengenai ini.
Aku tidak
menerimamu di sini
agar hal seperti ini terjadi.
Aku mengerti.
Nyonya sudah sangat baik kepadaku.
Karena itulah
aku merasa sangat bersalah.
Terima kasih atas semuanya selama ini.
Ibu, apa kita akan pergi?
Ya.
Kita harus pergi ke tempat lain.
Ke mana?
Nyonya, kami akan pamit sekarang.
Kuharap kamu mengerti
kenapa aku tidak bisa mencegahmu.
Ya.
Terima kasih atas semua yang telah Nyonya lakukan untukku.
Ucapkan selamat tinggal, Ji Hoon.
Selamat tinggal, Nenek.
Ayo pergi.
Kalian bisa menginap di sini malam ini.
Aku akan mencarikan tempat besok.
Baiklah, terima kasih.
Tidakkah kamu lebih baik menginap di tempatku?
Aku bisa tidur di tempat lain.
Tidak, aku tidak ingin merepotkanmu.
Aku merasa lebih nyaman di sini.
Baiklah. Tapi kenapa kamu pergi begitu tiba-tiba?
Apa terjadi sesuatu?
Nyonya Cho tahu mengenai perasaan Pak Kim.
Apa Pak Kim mengetahuinya?
Belum.
Jika Pak Kim bertanya keberadaan kami,
jangan memberitahunya, ya?
Baiklah, tidak akan kuberi tahu.
Kalian beristirahatlah. Aku akan kembali besok.
Maaf, Tae Soo.
Ibu, apa kita harus tidur di sini?
Aku tidak suka di sini.
Kamu anak pintar, bukan? Kita akan tidur di sini malam ini
dan pergi ke tempat lain besok.
Hanya untuk malam ini.
Ibu, aku merindukan Nenek dan Paman Seon Woo.
"Penginapan Seoul"
Aku sudah pulang.
Kenapa sepi sekali?
Apa Soo In dan Ji Hoon sedang pergi?
Soo In sudah pergi sekarang.
Sudah pergi? Apa maksud Nenek?
Dia sudah pindah.
Jangan berpikir untuk mencarinya.
Apa maksud Nenek?
Kenapa dia pindah?
Apa kamu mencintainya tanpa sepengetahuan nenek?
Apa... Bagaimana Nenek mengetahuinya?
Bagaimana kamu bisa menyukai orang seperti...
Karena itukah kamu
tidak datang untuk menemui keluarga Hee Joo?
Itukah alasannya?
Apa Nenek yang menyuruhnya pergi? Karena hal itu?
Ya, neneklah yang menyuruhnya pergi.
Nenek menyuruhnya pergi karena tidak tahan melihatnya lagi.
Nenek!
Di mana dia? Ke mana dia pergi?
Kenapa?
Kamu akan membawanya kembali kalau mengetahuinya?
Tentu saja.
Aku tidak bisa hidup tanpanya!
Apa? Beraninya kamu mengatakan itu di depan nenek?
Sadarlah!
Beri tahu kepadaku, Nenek. Di mana dia?
Ke mana dia pergi?
Lupakan dia. Makin cepat makin baik.
Sadarlah dan cepat menikah!
Nenek!
Seon Woo!
Soo In.
Soo In!
Penghuni yang tersisa setuju untuk pindah.
Aku menyelesaikan masalah yang selama ini mengganggumu.
Kudengar ada masalah dalam prosesnya.
Itu...
Kenapa kita ke kantor pemerintah?
Aku ingin mendaftarkannya ke kartu keluargaku.
Maaf, Soon Ok.
Kalau kamu tidak keberatan, aku sangat senang.
Soo In tidak mencintaimu.
Aku akan menemukannya dan menikahinya.
Katakan di mana Soo In dan Ji Hoon berada.